FC2ブログ
0812345678910111213141516171819202122232425262728293010

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--------(--) |  スポンサー広告 |  CM(-) | Top▲

永远怀念您

さかちゃんの一番のクリスマスプレゼントは、ちょっと早めの New Year's card が添えられた干支の飾り物です。年ごとに靴下カバーであったり、マフラー、手袋などが一緒に送られてきます。サンタクロースは、母娘以上に歳の離れた中国在住の女性です。
研修生という名目の外国人労働者として2年間、さかちゃんと同じ職場で働いていました。帰国してから、年に一度だけの遣り取りが15年続いていました。 New Year's card には、少したどたどしいけれど温かさにあふれた日本語でさかちゃんを気遣う文言が必ず綴られています。さかちゃんが "千の風" になった昨年は、「永远怀念您」の5文字だけが記された New Year's card が届きました。

近頃は、インターネットの翻訳サービスで大抵の外国語は日本語に訳せるが、中国語はピンイン入力ができない者には宝の持ち腐れ。と、思って一年が過ぎてしまいました。ところが先日、ハングルで愛用している NAVER に中国語辞書もあり、手書き入力にも対応していることに気づきました。
NAVERの中国語辞書
PCモニタに張った儘の「永远怀念您」と書かれた付箋を見ながら、手書きパレットに震える手でペン型のカーソルを走らせます。
永远 [yǒngyuǎn] いつまでも
怀念 [huáiniàn] 恋しく思う
您 [nín] あなた 【補足】“你”の敬称

[発音] 

通夜の席で、二人を知る方からその女性とさかちゃんは親子のように仲が良かった、と伺ったことを改めて思い出しました。

スポンサーサイト
タグ:NAVER
2012-12-26(水) |  情弱な翁(PC) |  コメント(0)  | Top▲

에잇, 실패다 !

片品の「オキナ桜」を撮影している"さかちゃん"。カメラを始めて一年。だいぶ慣れてきて、構えもベテランの風格を感じます。(ははっ、手前味噌かい)
オキナ桜」を撮るさかちゃん
今年は、桜の開花が例年より遅いので母の日は見頃かもしれない。そう思って行ってみました。残念、遅かった。

戻って片品村観光協会公式ブログを確認する。5月9日の記事で見頃の終盤が告げられていました。順序が逆だった。
こんな時、ハングルではこんな風に言うのかな?
에잇, 실패다 !えいっ, しくじった!

NAVERで調べてみました。画像をクリックで検索結果が表示になります。
NAVER韓国語検索
"에잇"の発音は、「えいっ」です。KBSの歌謡番組で知った、生きた表現です。
"Is this a pen ?"は、今までに一度も使ったことがありません。

「オキナ桜」は、"続きを読む"で

タグ:NAVER
2012-05-14(月) |  B級한글(ハングル) |  コメント(0)  | Top▲

時期外れの赤トンボ

ハングルの学習にKPopを使おうと、遅ればせながら一年前にYouTubeデビューしました。情弱爺の烙印一つ追加ですかね。
韓国の歌手名をハングル入力・検索し、そのままYouTubeサーフィンです。曲名などが良く理解できないときは、"NAVER 韓国語辞書"にお願いです。頼りになります。特に辞書形(日本語の終止形)にしなくても、柔軟に対応してくれます。

最近、何となく気になった映像があります。(YouTube映像は"続きを読む"をどうぞ)
 알리 - 고추잠자리
알리は、歌手の名前でアリ(Ali)です。曲名の고추잠(コチュジャㇺ)は唐辛子味噌の고추장に似ていますが少し違います。자리は席、場所かな?。爺の単語力はこの程度です。ここは、"NAVER"様にお願い。検索フィールドへ"고추잠자리"をコピペ、ボタンをクリック。
고추は唐辛子で半分、当たり。잠자리がトンボで、正解は赤トンボでした。

赤とんぼ

NAVERは心強い。例文なども豊富で、音声もあるんです。
歌詞は、googleで検索キーワードに"고추잠자리 lyrics"と入力すれば良いところをヒットしてくれます。ポイントは、曲名をハングルで入力する。訳詞には、勿論"NAVER"様に力添えいただきます。

肝心の曲の感想はというと、不覚にも涙を零してしまったと言うことで。
即、알리ファンです。あっ、「ちあきなおみ」から寝返った訳ではありませんよ。


タグ:NAVER
2012-04-29(日) |  B級한글(ハングル) |  コメント(0)  | Top▲
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。