FC2ブログ
1012345678910111213141516171819202122232425262728293012

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--------(--) |  スポンサー広告 |  CM(-) | Top▲

무궁화

8月10日の誕生花「木槿」は、ハングルで무궁화(ムグンファ)です。韓国の国花です。

무궁화(length 1:26)  歌:심수봉

木槿の花
朴正煕大統領暗殺事件を語る

TVショーで、朴正煕大統領殺害時の席次図を解説する심수봉(左)

作詞・作曲:심수봉
이 몸이 죽어 한 줌의 흙이 되어도
この身が滅び、一握の土になろうとも
하늘이여 보살펴 주소서
天よ、見守り給え
내 아이를 지켜 주소서
私の子を護り給え
세월은 흐르고 아이가 자라서
時が流れ、子が育ち
조국을 물어오거든
祖国を問うたなら
강인한 꽃 밝고 맑은 무궁화를 보여주렴
強く、明るく、清らかなる木槿を見せ給え
무궁화 꽃이 피는 건
木槿が花咲く
이 말을 전하려 핀단다
伝えようと咲く
참으면 이긴다 목숨을 버리면 얻는다
耐えれば勝つ、命を抛てば得られる
내일은 등불이 된다 무궁화가 핀단다
明日は灯がともる、木槿が咲く

1979年10月26日、朴正煕大統領が殺害された現場に二人の若き女性がいた。その一人が심수봉。
大統領の長女、朴槿恵第18代大統領より三つ年下の新人歌手심수봉が、大統領と側近たちの会食の席に着いていることに違和感を覚えるのは私だけでしょうか。
その後、심수봉は全斗煥大統領直々の指示で放送禁止になり、1984年に通知のないまま禁止が解かれたようです。そして、書かれた曲が「무궁화」ですが、歌詞が全斗煥大統領のお気に召さぬとの理由で再び放送禁止にされました。
今まで気にもと止めなかった木槿の花に、目を奪われる昨今です。

2014-08-10(日) |  B級한글(ハングル) |  コメント(0)  | Top▲
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。