FC2ブログ
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--------(--) |  スポンサー広告 |  CM(-) | Top▲

I Have a Dream

1963ワシントン大行進

'63 ワシントン大行進

「I Have a Dream.(私には夢がある)」
1963年、キング牧師がリンカーン記念堂前で人種差別の撤廃を訴えた演説のキーフレーズです。
24日、ワシントンで大行進50年を記念する行進が行われました。==CNN記事のクリップ==
演説からちょうど50周年にあたる28日にも大規模な行進が予定されているそうです。

ところで、この「私には夢がある」をハングルで表すと、"난 꿈이 있었요"です。実は、このフレーズで始まる不朽の名曲があります。題名を 거위의 꿈(鵞鳥の夢)と言い、1997年、이적(イ・ジョク)が作詞、김동률(キム・ドンニュル)の作曲で二人が「カーニバル」と言うユニット名で歌った曲です。その後、2007年に韓国の国民的女性歌手인순이(イン・スニ)がカバーして再びヒットさせました。
私は、ほんの数か月前にYouTubeサーフィンで정동하(チョン・ドンハ)の歌唱を見て知りました。キング牧師の「I Have a Dream.」と直接の関係はないでょうが、これも何かのご縁と投稿しました。
YouTube 動画は、[続きを読む…]でどうぞ。


정동하 - 거위의 꿈

난 난 꿈이 있었죠
私には夢がある
버려지고 찢겨 남루하여도
壊され、裂かれてぼろぼろでも
내 가슴 깊숙이
胸の奥に
보물과 같이 간직했던 꿈
宝物のように秘めた夢が
 
혹 때론 누군가가 뜻모를 비웃음
たまに誰かにいわれになき嘲りを
내 등뒤에 흘린대도
裏で受けても
난 참아야했죠
耐えなくちゃ
참을 수 있었죠 그 날을 위해
耐えられるよ その日の為に
 
*늘 걱정하듯 말하죠
いつも心配そうに言う
헛된 꿈은 독이라고
あだ夢は害だと
세상은 끝이 정해진 책처럼
世間は、結末が決まっている本のように
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
もう、やり直せない現実だと
 
그래요 난 난 꿈이 있어요
そう、私には夢がある
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
その夢を信じる 自分を見届ける
저 차갑게 서있는
あの冷たく立ちはだかる
운명이란 벽 앞에
運命と言う壁に
당당히 마주칠 수 있어요
堂々と向き合える
언젠가 나 그 벽을 넘고서
いつかその壁を乗り越えて
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
空高く羽ばたける
이 무거운 세상도
重苦しいこの世間も
나를 묶을 순 없죠
私を繋いではおけない
내 삶의 끝에서
人生の終わりで
나 웃을 그날을 함께해요*
私の花開く日を共にする
 
*リピート
늘 걱정하듯 말하죠
헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서있는
운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도
나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 ~~*
 
그래요 난 난 꿈이 있어요
そう、私には夢がある
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
その夢を信じる 自分を見届ける
이 무거운 세상도
重苦しいこの世間も
나를 묶을 순 없죠
私を繋いではおけない
내 삶의 끝에서
人生の終わりで
나 웃을 그날을 함께해요 ~~
私の花開く日を 共にする ~~
 
(Somewhere over the rainbow bluebirds fly)
(And the dreams that you dare to dream really do come true)
 
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 ~~
人生の終わりで私の花開く日を ~~
난 난 꿈이 있었요
私には夢がある

김건모、이적、인순이 - 거위의 꿈

2013-08-25(日) |  B級한글(ハングル) |  コメント(0)  | Top▲
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。